محمد نجفی Mohammad_Na
چیه؟
.یه تماس رو منتقل کردم رو گوشی‌ـت
می‌تونی همچین کاری‌ام کنی؟
.جونز، تلفن کوفتی‌ـت رو جواب بده
.کارآگاه کاستاست
.آره، مرسی که زودتر خبر دادی
پشت تلفنی؟ الو؟
بگو که برای اون جنازه توی .واپینجر فالز مدرک پیدا کردی
در غیر این صورت برمی‌گردم .می‌خوابم. به صورت دائمی
.مدرک داریم
پزشک قانونی محلی تو .دست جسد مو پیدا کرده
،ولی نمی‌تونم بررسیش کنم
چون نمی‌تونم جسد لامصب .رو از واپینجر فالز خارج کنم
چرا نمی‌تونی؟
چون اون رفیق ابرپارتیزانی‌ـت .رفته تو روزنامه‌ی بولتن
.و تو اداره پلیس همه قاطی کردن
.مافوقم می‌خواد ازش بازجویی کنه
داره افسرهای باقی پرونده رو .وادار می‌کنه دوستت رو پیدا کنن
.لعنتی
ولی این هیچ ارتباطی .با انتقال جسد نداره
.ولی کاملاً به تو ارتباط داره
،اون ابرپارتیزانی که جسد رو پیدا کرده ،همونی که همه بهش میگن ابر رفیق دختر من
داره باعث میشه قدرت ،نفوذم رو از دست بدم
و به این نفوذ برای گرفتن .اجازه‌ی بررسی جسد نیاز دارم
.خیلی‌خب، درک می‌کنم
...متأسفم، من
.من مشکلات خودم رو دارم
چیه؟ بیماری لاعلاجی چیزی داری؟
.چی؟ نه
.آخه پیش میاد
گوش کن، فقط این خانم رو قانع کن بیاد ،به چند تا سؤال جواب بده، یا بهتر از این
.قانعش کن... بس کنه
هنوزم حواس‌تون به سالنجر هست؟
دو تا پلیس دارن خونه‌ش رو می‌پان
،ولی اگه رفیقت به این روندش ادامه بده .اونا رو هم خبر می‌کنن
.بهت که گفتم. نمی‌شناسمش
.ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم - .ممنون -
.لعنتی
چیه؟ - تریش کجاست؟ -
.الان نمی‌تونه حرف بزنه .وسط تبلیغه
جیلیان! اونقدر به تریش .زنگ بزن تا جواب بده
.من تو وقت استراحت قانونی‌ـم هستم
،وقتی این شالِ پشم گوسفند مرینوس رو می‌پوشم .احساس می‌کنم آماده‌م که با تمام دنیا روبرو کنم
.نه هنوز آماده نیستی
حالا، بعضی‌هاتون ممکنه این ،سنجاق رو به یاد داشته باشین
همونی‌ـه که تو فصل سوم .پتسی هستم» می‌پوشیدم»
اگه الان سفارش بدین، یکی ،مجانی بهتون داده میشه
یکی برای خودتون یا اون دوستِ خاص ...طرفدار پتسی‌تون بگیرین
.بعضی‌ها بدنیا میان که توی دید بقیه باشن
:توجه رو دوست دارن .خوب، بد، زشت
.چراغ قرمز یعنی داریم ضبط می‌کنیم
خوشبختانه، اینکه مردم درباره‌ی‌م .چی فکر می‌کنن پشیزی برام ارزش نداره
اینجا چیکار می‌کنی؟
.باید با تریش صحبت کنم - .پس باید منتظر بمونی -
.اینو نمیشه عقب انداخت
چی شده؟ - این ژست رو می‌شناسی؟ -
اوه
!اوه نه - .همینو بگو -
.لباسش فاجعه‌ست
.بازم مثل همیشه زدی تو خال
باید تم‌دار باشه، یه چیزی .که بشه بهش ارتباط داد
.مثل گربه‌ها. تو اینترنت همه شیفته گربه‌ا‌ن
.هرگز نباید همچین کاری می‌کرد - .موافقم -
.نه بدون مسئول رسانه‌ای‌ـش که من باشم
.کمک من به درد هردوتون می‌خوره .یه خورده افکار عمومی رو سمت خودتون بکشین
.هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای‌ـه
یکی برای خودتون بگیرین و یکی هم برای .اون هوادارِ به خصوص پتسی که تو زندگی‌تونه
!هیس - ،خودم به سختی باورم میشه -
ولی به نظر می‌رسه این سنجاق‌ها خیلی سریع .دارن فروش میرن، پس بهتره دست به كار شین
حوالی ساعت 7 امشب، جون یک نفر به خاطر تو به پایان می‌رسه
فکر می‌کنی ابرقهرمان یعنی برتر بودن .نه همچین معنی‌ای می‌ده و نه تو ابرقهرمانی
.هی، اونو خاموش کن
بهت ثابت می‌کنم. قهرمان بازی‌ـت .همونجایی تموم میشه که شروع شد
چه سورپرایزی برامون تدار‌ک دیدی؟
درسته. ولی اولش، به نظرم بهتره .یه‌ استراحت کوتاهی بکنیم
.فکر می‌کردم سالنجر تحت نظارت پلیسه
.حتماًً قال‌شون گذاشته .یا اینکه ویدئو رو قبلاً ضبط کرده
شاید داره بازی‌ـت می‌ده؟ - .اینجوری عمل نمی‌کنه -
حوالی ساعت 7 امشب، جون یک .نفر به خاطر تو به پایان می‌رسه
فکر می‌کنی ابرقهرمان یعنی برتر بودن
...نه همچین - .خیلی‌خب. تمام قربانی‌های قبلیش -
...مرد بودن، که یعنی
یکی از این دو مرد هدفش هستن؟
قهرمان بازی‌ـت همونجایی .تموم میشه که شروع شد
چی شد؟ پاک شد؟ .من حتی به چیزی دست نزدم
.یه ویدئوی اینستایَپ بود
.دوبار ببینی‌ـش پاک میشه .همه این رو می‌دونن
.من نمی‌دونستم
خب، به خاطر اینه که من صفحه‌‌ی رسانه‌های اجتماعی‌ـت رو خیلی خوب اداره می‌کنم
چرا باید تحقیرش می‌کردم
.انگار حتماًً باید فخر می‌فروختم
.نه، اون همچین آدمی‌ـه
و ما به خاطر کسی که .هستیم، جلوش رو می‌گیریم
.نه. نه. نه. نه. نه. جسیکا جلوش رو می‌گیره .تو یه تبلیغ داری که باید انجامش بدی
خیلی‌خب. بیاید برگردیم !رو آنتن، بچه‌ها
دختر کوچولوم می‌دونه که .برنامه باید ادامه پیدا کنه
.آماده و حاضر، میریم که شروع کنیم - .عالی‌ـه -
...سه، دو
.خوش برگشتین .امروز براتون یه سورپرایز دارم
یه مهمون به خصوص .برای روز مادر
.روز مادر 6 ماه دیگه‌ست
بهمون زمان زیادی برای خرید هدیه‌ی .فوق‌العاده‌ی روز مادر می‌ده، گریس
حالا، ممنون میشم ،همگی به نور راهنمام
!باد زیر بال‌هام، دوروتی واکر خوشامد بگین
!مادرم. زودباش بیا مامان .زودباش. آره زودباش
.اوه خدای من .پتسی تو خیلی مهربونی
خب، این زن هرچیزی .که بلدم رو یادم داده
!شما دوتا بهتون خوش بگذره
...آم
خب گریس، آماده‌ای بفهمی تریش این همه جذابیت رو از کجا به ارث برده؟
.بیشتر از این نمی‌تونم آماده باشم
کجا میریم؟ - .خونه‌ی سالنجر. تا تأیید کنیم که اونجا نیست -
،منم میرم هادسون‌‌استریت مارکت
ببینم می‌تونم بفهمم کی اون .ویدئو رو ضبط کرده یا نه
.امروز صبح بود .صبحونه روی میزشون بود
.سر راه می‌رسونمت - .«به عنوان تریش برو، خب؟ نه «بینی گرل - [دختر کلاهپوش ]
بینی گرل»؟»
.اون عکس روی صفحه اول غلغله به پا کرده .پلیس نیویورک می‌خواد ازت بازجویی کنه
...فقط یه پاپاراتزی پیدام کرد، پس
،اگه پلیس پیدات کنه .من یه همکار رو از دست میدم
.و تازه به همکار داشتن عادت کردم
.مخفیانه عمل می‌کنم
"و دیگه هم اسم "بینی گرل .رو به زبون نیار
.نمی‌تونم اینو قبول کنم
.عزیزم خواهش می‌کنم کارت رو بذار کنار .برای بچه‌مون تمام و کمال حاضر باش
دخترتون ایناهاشش از فاصله‌ی دور توی یتیم خونه‌ای تو بروندی [ کشوری در شرق آفریقا ]
.سلام عزیزم
،حالا، یادتون باشه سه هفته‌ی اول
.یه خورده براش گیج‌کننده خواهد بود
.تغییر فرهنگی چشم‌گیره
ولی صبوری و زمان می‌تونن کمکش .کنن به زندگی جدیدش عادت کنه [...سالنجر امروز یکی رو می‌کشه، دارم میرم]
خواهش می‌كنم. میشه موبایل‌ـت رو بذاری کنار؟ - .متأسفم. عذر می‌خوام - [خونه‌ش. تو هم میای؟ ]
.باید این رو جواب بدم
.خواهش می‌کنم ما رو ببخشید - .البته -
عزیزم، از این به بعد قراره اینجوری باشه؟
.نه، نه
.قول میدم
.سلام
.نزدیک سالنجر نشو
اون عوضی برام یه ویدئو فرستاد که توش .ادعا می‌کرد ساعت 7 شب یکی رو می‌کشه
،مزخرفه، اون خونه‌ست .جلوی تلویزیونش افتاده
همین 20 دقیقه پیش با مأمورهای .نظارتی‌ـش چک کردم
نه، دورشون زده. اون بیرونه .داره قربانی بعدیش رو می‌پاد
.ویدئو رو برام بفرست - .نمی‌تونم، پاک شده -
.نپـ... نپرس
ببین، راسل و من وسط .یه اتفاق خانوادگی هستیم
.متأسفم. طلاق خیلی بده - .کسی قرار نیست طلاق بگیره -
خوبه. کمتر از هشت ساعت .زمان داریم که پیداش کنیم
چه همراه تو و چه بدون .تو میرم خونه سالنجر
.تو باشی برای هردومون بهتره
خواسته منو ببینه؟ - .برو داخل -
اینو دیدی؟
.اینو نگاه کن .ورود غیر مجاز، دزدی
تیم امنیتی‌مون کدوم گوری بود؟
گمونم، هرجایی غیر از ،نظارت روی اون دوربین
با فرض بر اینکه از وجود این دوربین .خبر داشته باشن. من که نداشتم
اگه قراره درباره‌ی‌ی جاسوسی از .کارمندهام برام سخنرانی کنی، نکن
.حقمه که بدونم تو شرکتم چه خبره
این همون زنی‌ـه که با جسیکا جونز .تیم شده. تو اخبار هم بود
این به تنهایی نمی‌تونه به این ...معنی باشه که اونا با هم تیمن
.فکر می‌کنن من ضعیفم
.فکر می‌کنن این موضوع رو تحمل می‌کنم - .باور کن کسی همچین فکری نمی‌کنه -
کی فیلم رو پیدا کرد؟ - .من پیداش کردم -
.می‌خوام این زن هویتش معلوم شه
برام مهم نیست که چطور .انجامش بدی. فقط انجامش بده
.باشه
مطمئنی می‌خوای با اون ابرقهرمان‌ها رو در رو بشی؟
.خودت که جسیکا رو می‌شناسی - .جسیکا هیچ غلطی برای این شرکت نکرده -
...و حالا... حالا داره با این دزدها .این پارتیزان‌ها دوستی می‌کنه
.سعی داره من رو پایین بکشه - .امکان نداره تو این کار دخیل باشه -
...تو اونو نمی‌شناسی. اون هرگز - .از اون یا همنوعانش دفاع نکن -
بذار روشنت کنم. این شرکت .میراث من و آینده‌ی توئه
،شدیداً این قضیه رو شخصی قلمداد می‌کنم .تو هم باید همین‌کارو کنی
.این زن رو پیدا کن
می‌خوام تو تمام رسانه‌های .این شهر پخش بشه
...عذر می‌خوام - .هرجا می‌خوای بشین -
.نه،... من برای غذا خوردن نیومدم
شما همیشه شیفت صبح هم کار می‌کنین؟ - .فقط امروز. جای یکی دیگه موندم -
.خیلی‌خب، خوبه. خوبه ...پس امروز صبح اتفاق افتاد
خب، من... داشتم قهوه می‌گرفتم ،که برم سر کارم
و دیدم که، رو این میز دو مرد .و یک زن با موهای سیاه نشسته‌ان
خب؟
...و، خب
خب، با یکی از مردا چشم تو چشم شدم و چشمم رو گرفت
،و می‌خواستم شماره‌ش رو بگیرم ...ولی جرأت نکردم، پس
...می‌خواستم بدونم .می‌تونین کمکم کنین پیداشون کنم یا نه
داری برام نقش بازی می‌كنی؟
.چی؟ نه - .چرا قطعاً همینه -
.خنده‌داره - چی خنده‌داره؟ -
،تو پتسی هستی .روزنامه‌نگار جوان تحقیقی
اون اپیزودی که همین‌کار رو کردی
تا بفهمی کی سگ .معلمت رو دزدیده دیدم
دوربین مخفی‌ چیزیه؟
نه من... واقعاً باید اون بابا رو پیدا کنم
خیلی‌خب، تو بهش رسیدی، آره؟ - .آره، چند ساعت پیش بود. انعام خوبی بهم دادن -
خیلی‌خب، عالیه، اگه بتونی اسم روی ...رسید کارت اعتباری‌شون رو بهم بگی
خیلی‌خب، یا این یه جور ،برنامه مثل «کاندید کمرا»ـست
.یا اینکه خیلی رقت‌انگیزه - .یه اسم بهم بده -
.پناه بر خدا پتسی. پول نقد داد
.ستاره‌ی کودکیِ روانی
.لعنتی
تأیید شد که ویدئو حوالی 8.30 امروز صبح .ضبط شده. هنوز اسمی بدست نیاوردم
.برو پی کارت، جونز
کل صبح حواس‌مون .به این عوضی بوده
.داره «انیمال پلنت» می‌بینه - .اینطور نیست -
.داری گولِ بازیش رو می‌خوری
.بهت قول می‌دم که بالا نیست
.داری زیادی جلب توجه می‌کنی - .خودم می‌دونم -
جونز، داری کاری می‌کنی که .علیه‌مون پرونده تشکیل بشه
.دارم بهت میگم، اون اینجاست. بهم اعتماد کن
.لعنتی
.هی. وایسا ببینم .اینجا ملک شخصی‌ـه
کارآگاه کاستا از پلیس نیویورک شما اینجا چیکار می‌کنی؟
.آروم باش مرد من جوبی‌ام. اینجا کار می‌کنم
سالنجر کی رفت؟
.امروز صبح زود
.احتمالاً از خروجی اضطراری رفته - .لعنتی -
اینجا دقیقاً چیکار می‌کنی؟
.کاری که دیشب ارائه شد رو قبول کردم
دویست دلار برای اومدن به خونه .این بابا و تلویزیون دیدن
.فرصت شغلی مناسبی بود
...هی، من باید برگردم سرکارم، پس - .تو راهرو منتظر بمون -
.سؤالای بیشتری ازت دارم - .سالنجر اون قتل رو انجام می‌ده -
،چرا؟ تا جایی که به اون مربوطه اون بی‌گناهه. چرا باید همچین خطری کنه؟
ممکنه درباره‌ی‌ی سفرم به محل تولدش .و بیرون آوردن اون جسد شنیده باشه
ممکنه»؟»
.ممکنه من به روش آورده باشم .به معنای واقعی. می‌دونه که کارش تمومه
پس تمام این کارهاش نقش کون لقتِ» نهایی رو دارن؟»
،می‌سپارم پیداش کنن .سعی کنن رد گوشی‌ـش رو بزنن
.احتمالاً اعتباری‌ـه
.آره. بیا بریم
نه، من اینجا منتظر .ویدئوی بعدی می‌مونم
چیکار می‌کنی؟
.مجبورش می‌کنم ارتباط برقرار کنه
.بهتره بری
.هی، عوضی
.حتماًً حس مردونگی ضعیفت رو تهدید کردم
باعث میشم احساس ناامنی کنی؟
تمام این مدرک‌ها و گواهینامه‌ها .برای اینن که احساس برتر بودن کنی
ای وای
.اینو نگاه .«بهتر شده‌ترین»
.ولی خودت می‌دونی که مزخرفه
!لعنتی
.همه‌شون مزخرفن .و تو پر از مزخرفاتی
.بگو که چرا برات لاپوشونی کردم
ممنونم. و من نخواستم .که همچین کاری کنی
...اگه هوگارث بفهمه که من اون ویدئو رو ادیت - .مطمئن میشیم که نفهمه -
،دیدنت تو اون تصاویر امنیتی ...حرف زدن با اون زنه
اون تبهکاری که هوگارث .سعی داره جلوه‌ش بده نیست
جدی میگی؟ - راستش، آره -
یا خدا. می‌دونی، می‌دونستم که وارد ...جریانات ناجوری شدی، ولی این
.تو می‌شناسیش
بیا این مکالمه رو .اینجا انجام ندیم
مالکوم، من می‌دونم که اسرار چه بلایی سر ...مردم میارن. پدرم و همه‌ی دروغ‌هاش
پدرت تو سی‌آی‌ای بود. شغلش .اون بود و شغل من اینه
.درنهایت، تمام زندگی‌ـت میشه كار .كم كم ناپدید میشی
...هی
.من هنوزم اینجام
هستی؟
ببین زِیا، این زن داره سعی می‌کنه ...جلوی یه قاتل رو بگیره، برخلاف هوگارث
.و من. برخلاف هوگارث و من
دلیلی وجود داره كه ما ،قانون و مجریان قانون
،قضات، هیئت‌های منصفه ...دادگاه‌ها، وکلا داریم
که تو خودت خوب می‌دونی ...همیشه جوابگو نیستن
،که کامل نیستن
ولی خیلی بیشتر از یه دخترِ .ماسک‌پوش بهشون اعتماد دارم
البته، من اون دختره رو شخصاً .نمی‌شناسم. تو می‌شناسیش
آره می‌شناسمش. و کاری .که اون داره می‌کنه مهمه
مهمتر از ما؟
.بحث‌مون «یا این یا اون» نیست
.برای من هست
می‌تونی تصویر ماهواره‌ای هادسون‌استریت رو بیاری؟
.علیکم السلام
میشه احوالپرسی رو کنار بذاری و کار رو انجام بدی؟
اون دونفر حتماًً .همدیگه رو می‌شناختن
.حتماً جایی با فاصله کم ازشون بوده
خب، معلوم شد اون خرابکاری .علاوه بر سرگرم‌کننده مؤثر هم بوده
خودشه؟ - کیه؟ داریم چی رو می‌بینیم؟ -
شکستن وسایل مال .احمق‌ها و انسان‌های خامه
ولی این تنها کاریه که از .دستت بر میاد، چون یه شیادی
.این دیگه بی‌ادبانه بود
.ساعت 7 امشب، همه متوجه میشن
.وقت‌مون داره تموم میشه .از 1 گذشته
.می‌خوام ضبطش کنم
.اینو بنداز رو لپ‌تاپت
شکستن وسایل مال احمقا .و انسان‌های خامه
.هنوز تو منهتنه .خیابان سنگ‌فرشه
اون دوتا مرد هادسون .مارکت رو نمی‌بینم
.ساعت 7 امشب، همه متوجه میشن
.حله - .استپ بزن -
.اون دوتا مرد اونجا نیستن .ولی زنه هست. تو ویدئوی اول بود
ژاکت سیاه، موی سیاه. داره هدفش رو عوض .می‌کنه تا یکی مثل تو رو هدف قرار بده
.خوشحالم که مثل تو لباس نمی‌پوشم
.باید بهش هشدار بدیم
.لعنتی. به دوروتی احتیاج داریم
.فقط یه خورده خوشگلت کنم - .نه -
،باید خودت رو نشون بدی .و اینم بخشیشه
ساعت چنده؟ - .3:15 -
.هرجور راحتی
موقعیتش رو از روی
ویدئوی دوم به چند تا خیابون .تو «ترایبکا» محدود کردم
.«قهرمان بازیم جایی تموم میشه که شروع شد» .که اصلاً نزدیک ترایبکا نبوده
خب، نه نزدیک محله‌ی ،بچگی‌ـ‌ت خیابونی سنگ‌فرشه
نه جرسی ترن‌پایک
.نه ساختمون قدیمی آی‌جی‌اچ
.منتظر توئن
...خیلی‌خب، یادت باشه
اینکه اون ازت سؤال می‌پرسه به این .معنی نیست که مجبوری جواب بدی
.فقط اینکه این یه مصاحبه‌ست
فقط کافیه جوری جلوه بدی که .انگار داری جواب میدی
.درسته، مثلاً .«سؤال خوبی پرسیدین»
.دقیقاً. و بعد کار خودت رو می‌کنی
،می‌خوای بیننده‌ها باورت کنن .بهت اعتماد کنن؟ فقط جلوی دوربین دوستانه باش
.کلمه‌ی کلیدی «دوستانه»‌ست
پس به فنا رفتم؟
!نه، نه اصلاً - .نه، فقط خودت باش -
.دوربین عاشقت میشه - .نسخه بهتری باش -
.گمونم مشکلی براش پیش نیاد
میشه چند کلمه صحبت کنی تا بتونیم صدا رو تنظیم کنیم؟
.نوشیدنی می‌خوام. بوربن، خالص
.شنیده بودم اینجوری هستی - .خب، مردم زیاد حرف می‌زنن -
اولین سوژه‌ی من برای مصاحبه .با یک زن قدرتمند هستی
.اوه این... عالیه
...مطمئنم بخشی از قدرتت رو
.از مادر ناتنی‌ـت گرفتی
بدجور مذاكره می‌کرد. می‌گفت فقط درصورتی .این مصاحبه اتفاق می‌افته که زنده باشه
.و ما خیلی کم پخش زنده داریم - .خب، اون یه هیولاست -
اینکه یه نفر برات اینجوری بجنگه .باید حس خوبی به آدم بده
میشه شروع کنیم؟ .یه قاتل سریالی اون بیرونه
.احتمالی
...پخش زنده در 4، 3
.یالا جس، دوستانه
جسیکا جونز، کارآگاه خصوصی و یک ابرقهرمان کنار منه
.من ابرقهرمان نیستم
ولی با انسان‌هایی با قدرت‌های .ماورایی روبرو شدی
کیل‌گریو و پارسال .اون قاتل سریالی زن
و حالا دنبال یه قاتل .احتمالی دیگه هستی
.ولی این یکی قدرت‌های ماورایی نداره
.آدمِ بد، بده
پلیس هر روز با آدم‌های .بد مقابله می‌کنه
چرا تو دخالت کردی؟ - .چون من پیداش کردم -
بیشتر مردم زندگی‌شون رو بدون .روبرو شدن با همچین آدمایی می‌گذرونن
با اینحال، به نحوی .تو هی تکرارش می‌کنی
،خب، "ثمبی"، مثل هر شهروند خوب دیگه‌ای
منم امیدوارم که بتونم به پلیس .تو تحقیقات‌شون کمک کنم
شاید به خاطر اینکه برای .من پشیزی اهمیت دارن
پخش زنده داریم. لطفاً مراقب .نحوه‌ی حرف زدن‌تون باشین
ببین، من اینجام چون یه قاتل سریالی .اون بیرونه که دنبال یه زنه
همون قاتل سریالی .که 7 قربانی رو تیکه‌تیکه کرد
و تو از کجا می‌دونی؟
.چون این کارمه .و این زن در خطره
اگه خودت این برنامه رو می‌بینی، یا این شخص رو ...می‌شناسید، با پلیس نیویورک تماس بگیرین
به نظرت چرا این قاتل سریالی احتمالی باهات ارتباط برقرار کرده؟
،چون اون یه آدم چندش و عوضی‌‍ه .و اسمشم گرگوری سالنجرـه
برای شفاف‌سازی، ما کارمندای مرکز
آقای سالنجر رو به قاتل .سریالی بودن متهم نمی‌کنیم
.من می‌کنم
.اون از اتهامات توسط پلیس نیویورک مبرا شده ازت به خاطر اذیت و آزار شکایت نکرده؟
اگه اذیت و آزار به معنی صدا زدنش به عنوان مریض روانی‌ای که هست باشه، چرا کرده
به نظرت اگه قاتل واقعی رو که هرکسی می‌تونه باشه
تحریک نمی‌کردی، این زن بازم در خطر می‌بود؟
داری می‌پرسی تقصیر منه یا نه؟
.وارد تله‌ش نشو، جس، بی‌خیالش شو
برای همین با این زن ماسک‌پوش ،که برای بازجویی
فرا خونده شده، هم تیمی شدی؟
آیا با کمک کردن و دستیاریِ یک پارتیزان آشفته
و یک تبهکار، قانون‌شکنی نمی‌کنی؟
.من آشفته نیستم
چرا سعی نمی‌کنی سرت رو از کونت در بیاری
و برای یه بارم که شده روی حقیقت تمرکز کنی؟
،و یادتون باشه، اگه به کمک نیاز داشتین .با دفتر كارآگاه خصوصی الیاس تماس بگیرین
چون همه نیاز دارن که .یه قهرمان طرف‌شون باشه
.خب، مصاحبه خوب پیش رفت
،شوخیت گرفته؟ این کلیپ رو کل روز تو تمام پلتفورم‌‌ها پخش می‌کنن
،اگه می‌خواستی خبرش پخش شه .بدون ترکوندی
.خیلی به جفت‌تون افتخار می‌کنم
،می‌دونی، بدجور منو می‌ترسونه
ولی نمی‌تونم منکر این بشم که .داری شهر رو امن‌تر می‌کنی
،البته، قهرمان بازی پول قبضا رو نمی‌ده .پس باید پولسازش کنیم
...دارم به اکشن فیگور، بازی ویدئویی .حتی برنامه‌های تلویزیونی مبنی بر واقعیت فکر می‌کنم
فقط چند ساعت وقت داریم .این قهرمانی که میگی باشیم
شروع به کشیدن طرح‌های .لباس جدید برات می‌کنم
.مامان، بس کن
.کاستا
جریان این الم شنگه‌ای که راه ‌انداختی چیه، جونز؟
تمام مو خرمایی‌های .شهر ریختن تو اداره
.مافوقم قاطی کرده
اطلاعیه‌ـم رو لغو کرده - یعنی دیگه کسی دنبال سالنجر نیست؟ -
.یکم قبل‌تر یه تماس بهمون شد
دیده شده که داشته کنار یه گل‌فروشی .تو ترایبکا رو به گوشیش داد می‌زده
.فلوراتک
فلوراتک؟ - .الان بررسیش می‌کنم -
منم اینجا می‌مونم به تمام .زن‌هایی که ترسوندی‌شون رسیدگی می‌کنم
خب، شاید یکی‌شون واقعاً .قربانی سالنجر باشه
.تا ساعت 7 نشه نمی‌فهمیم
.مراقب باش، جونز
این خانم رو دیدین؟ - .نه -
این خانم رو می‌شناسین؟
.نه قبلاً ندیدمش - .خیلی‌خب، مرسی -
.نه، برو کنار - .این خانم... باشه مرسی. عوضی -
این مرد رو چی؟ - .نه، متأسفم -
.چیزی گیرم نیومد - .منم همینطور -
.وقت‌مون داره تموم میشه. لعنتی
نه، نمی‌تونیم بذاریم .این عوضی ببره
عذر می‌خوام، میشه لطفاً به این عکس نگاه کنین؟
این خانم رو قبلاًً ندیدین؟
.نه ندیدم - .فکر نکنم -
.لعنتی
.لعنت بهش - .زودباش -
.از اهمیت دادن متنفرم - .کم کم دارم متوجه میشم چرا -
.صنایع شیمیایی زراعیِ جی‌تی
خانواده‌م با ماشین حمل .اجناس اونا تصادف کردن
.که باعث شروع «قهرمان بازی» تو شد - .شاید اون زن اونجا کار می‌کنه -
اینجا حتماًً همون جایی‌ـه .که داشته ما رو می‌کشونده
!برید بیرون
.ما اینجا پول نداریم - .برای دزدی نیومدیم -
می‌دونی این کیه؟ - چه خبره؟ -
چرا ماسک پوشیدی؟ - می‌دونی این کیه؟ -
.مطمئن نیستم
اون، "مونا لی‌"ـه؟
.همین الان ما رو ببر پیشش - .باشه. باشه -
کدوم طرف؟ - .یه جایی همون اطرافه -
.زودباش، راه بی‌افت
کجاست؟ - !شماها! همونجایی که هستید وایسید -
پاول رو آزاد کنین و همین .حالا بخوابین رو زمین
!صبرکنین .ما برای کمک اینجاییم
.دوربین‌های امنیتی چیز دیگه‌ای میگن
.همین حالا بخوابین رو زمین .ما شما رو بازداشت می‌کنیم
.برای این کارها وقت نداریم
!داریم سعی می‌کنیم کمک کنیم لعنتیا
.صبر کنین، اون خودشه
امروز تو تلویزیون نبودی؟
.به خاطر مونا لی اینجاییم - قاتل‌ـه دنبال موناست؟ -
.ولش کن
.از اینجا به بعد با ما
.خواهش می‌کنم بهم صدمه نزنین - .برای محافظت ازت اینجاییم -
در برابر کی؟ - این تویی؟ -
پس یه قاتل سریالی دنبالته .و ما هم می‌خوایم نجاتت بدیم
.چه خوشت بیاد، چه نیاد
.صبر کنین، جناب میشه بگین کجا بودین؟
اومدید تا به خاطر بیرون رفتنم برای خریدن یه فنجون قهوه دستگیرم کنین؟
،اگه اینطوره، می‌تونم به وکیلم زنگ بزنم ،بعدم می‌تونیم یه کنفرانس خبری ترتیب بدیم
و میشه به همه نشون بدیم که .اذیت و آزار پلیس چطوری می‌تونه باشه
این‌کارو کنیم؟
نه؟
عالیه. پس، میرم تو آپارتمانم ،شب رو‌ استراحت کنم
،و اگه هرکدوم‌تون بیاید دم در خونه‌م .کاری می‌کنم اخراج بشین
.شب بخیر
.عوضی
.سالنجر اینجا نیست .از اولم نبوده
به نظرت داشته سر به سرم می‌ذاشته؟
.محتمل‌ترین جواب آره‌ست - .نه، هنوز کارش تموم نشده -
.خب، فعلاً که خونه‌ست .یه ساعت پیش برگشت
.چی؟ پس دستگیرش کنین
تنها کاری که کرده در .رفتن از دست افرادمه
.اون یه کاری کرده - .آره. مچل‌مون کرده -
ببین، اون... جسد واپینجر فالز .بالاخره برگشته به آزمایشگاهمون
خب، بهتره که مزخرفات بیومتریک
.یا مدرک دیگه‌ای روش باشه
.من نگرانتم، جونز
جدای این شغل چیز دیگه‌ای تو زندگی‌ـت نداری؟
.چرا، یه متصدی بار فوق‌العاده دارم
.گمونم چیزای بیشتری نیاز باشه .دارم براشون تلاش می‌کنم
.خواهیم دید
به محض اینکه حکم .جلب بیاد خبرت می‌کنم
.تا اون موقع، توجه‌ها رو جلب نکن
.تا آخر عمرم دیگه همچین کاری نمی‌کنم .این تو رسانه‌ها بودن افتضاحه
.باید شوخیت گرفته باشه
نظری درباره‌ی‌ی اتهامات ندارین؟ - .لعنتی. لعنتی -
جسیکا، هنوزم پای اتهاماتت ...علیه آقای سالنجر
با وجود اینکه هیچ مدرکی حتی مبنی بر اینکه اون خانم لی رو تهدید کرده، هستی؟
.بله - نسبت به آقای سالنجر حساس شدین؟ -
اگه اشتباه کرده باشین، چطور غرامت آقای سالنجر رو میدین؟
از شکایت‌های احتمالی آقای سالنجر علیه خودتون ترسی ندارین؟
.باید از سر راهم برید کنار
خانم جونز، بابت ترسوندن خانم‌های این شهر احساس مسئولیت نمی‌کنین؟
.جواب نده. بیا بریم
.دیگه سؤال نباشه
.جواب نده. بیا بریم
هویتت رو مخفی می‌کنی؟ - دیگه رسماً تیم شدین؟ -
.سؤال دیگه‌ای در کار نباشه - .جری -
.هنوز نتونستم از سالنجر خبر بگیرم
به اظهاراتش نیاز داریم - چیزی که معلومه - اینه که، در حال حاضر فعالیتی نمی‌کنه
در حال حاضر این پارتیزان‌ها هستن .که دارن داستان رو کنترل می‌کنن
بله؟
سید فرانکن از روزنامه‌ی .بولتن پشت خطه
.می‌خواد نظر آقای سالنجر رو بدونه
.بهش بگو که صبر کنه
.شار... صبر کن
.خودم جواب میدم
.سید؟ جرین هوگارث هستم
.جناب سالنجر فعلاً در دسترس نیستن ...ولی می‌تونم اینو بهت بگم
،جسیکا جونز، موکل سابق من
داره با اون زن ماسک‌پوش که به .موکل من حمله کرده همکاری می‌کنه
،هیچ کس، چه قدرت‌دار و چه غیره .نباید بالاتر از قانون باشه
از این رو، شرکت هوگارث و شرکا متوقف کردن .همچین آدم‌هایی رو وظیفه خودش قرار داده
سید، من... نظرم رو درباره‌ی اظهارات .خودکشی پیتر لیون اعلام نمی‌کنم
این شرکت نه هرگز ...فعالیت‌های غیرقانونی
،پارتیزان‌های دارای قدرت رو حمایت یا کمک کرده نه بهشون پناه داده و نه هرگز این کارها رو خواهد کرد
...اگه جسیکا جونز بدونه که این زن کیه
بهش هشدار بدین که، من .باهاش رو در رو خواهم شد
.می‌تونی این حرفم رو نقل قول کنی
جنگ با ابر قهرمان‌ها؟
.شک نکن
تو یه احمقی، می‌دونستی؟
.آره
.ممکن بود گیر بی‌افتی
.آره
.مرسی
.گمونم دیگه یه تیم رسمی شدیم
.یه تیم با مسئول رسانه‌ای و باقی چیزها
.خیلی راحت مامان رو ناامید می‌کنم
.امروز واقعاًً کمک کرد
.اینو بهش نگو
چیه؟
هرکاری که سالنجر .می‌کنه یه هدفی داره
.می‌خواست تو رو بد جلوه بده
یا اینکه می‌خواست پارتیزان .ماسک‌پوش رو بیرون بکشه
.هنوزم نمی‌دونه که اون کیه
.ولی می‌دونه خواهر من کیه
.مراقب باش
.تو هم همینطور
شکستن وسایل مال .احمقا و انسان‌های خامه
،ولی این تنها کاریه که از دستت بر میاد .چون تو یه شیادی
،ساعت هفت امشب .همه متوجه این موضوع میشن
بله؟
.تو اخبار دیدمت
آره. بدنیا اومدم که ثابت کنم چیزی .به اسم تبلیغات منفی وجود داره
.خب، حداقل الان تریش طرفته
.چند وقتی هست که خبر دارم
.و اولش نگران بودم تریش با قدرت‌های ماورایی؟
...ولی حالا که شما دوتا تیم شدین
حالا ترسیدی؟
.نه، نه. به نظرم همدیگه رو کنترل می‌کنین
.خوبه که تنها نیستی
.کل زندگیم تنها بودم - .منم همینطور -
...تا همین اواخر، و .ممکنه بازم تنها بشم
.من نصیحت‌های عشقی نمی‌کنم - .می‌کردی هم حرفت رو نمی‌پذیرفتم -
.برای این اینجا نیومدم
هوگارث ازم خواسته .هویت تریش رو افشا کنم
همچین کاری می‌کنی؟
.نه
.امروز اون دختر رو نجات دادی
چیه؟ فکر نمی‌کنی هدفش اون بوده باشه؟ پس کی بوده؟
...سالنجر یه همچین حرفی گفت .«قهرمان بازیم جایی تموم میشه که شروع شده»
.خب، من به کارت بازی نمی‌گم
آخه، قدرت‌هات رو توی اون .تصادف به دست آوردی
.که باعث شد خانواده‌م هم کشته بشن
تریش تنها عضو .خانواده‌ای‌ـه که برام مونده
.اوه خدا
چی شد؟
.اوه نه
.جس، باهام حرف بزن - .لعنتی -
مامان؟
!مامان! اوه خدا! اوه خدا
!کمک! کمکم کنین
!نه! باز... نه! مامان
...نمی‌تونم... نمی‌تونم بازش کنم
!نه
.سلام. دوروتی واکر هستم
.لطفاًً پیام بگذارید - !اوه! نه، نه، نه! مامان -
...من - دوروتی؟ -
.دوروتی اگه اونجایی تلفن رو بردار
.جس. جس - .دوروتی. به نظرم تو خطری -
!جس! جس
.سالنجر کشتش. اون مُرده
.اوه خدای من - ...تریش -
!کشتش! کشتش - .دارم میام اونجا -
.به پلیس زنگ بزن
.همین الان دارم راه می‌افتم .میام اونجا
تریش؟
.مهم نیست
.باید تاوانش رو بده
آره، تاوانش رو هم می‌ده، خب؟
.فقط همونجا بمون .کاری نکن. خواهش می‌کنم
.تریش، پشت تلفنی؟ لعنتی
.یه قتل رخ داده
حال‌تون خوبه؟
!مراقب باشین
!تریش، بس کن
محمد نجفی Mohammad_Na